SUPERNATURAL Viet Nam
- Anh là ai? - Tên tao là Cole.
Anh hai của mày, Dean,
nó với tao quen biết nhau từ lâu rồi.
Và đó là cái đêm Dean Winchester
giết cha tao.
Chúng ta đang nói về bùa ngải phép thuật phù thủy.
Chứ không phải thứ nửa vời thời đại mới đâu.
Đây là loại phép thuật hắc ám xấu xa.
Anh ghét phù thủy.
Lúc nào chúng cũng ói ra chất dịch khắp nơi.
Đúng thật là mất vệ sinh mà.
Castiel, đã đến lúc chúng ta ngừng né tránh sự thật rồi.
Hannah, chúng ta không thể nào đi sai bước được.
Nhiệm vụ lần này rất quan trọng. Cảm xúc... Cảm giác...
chúng là những cám dỗ nguy hiểm.
Raul.
Cưng nên nghĩ nhanh lên, Tiana, vì chuyện này trông tệ lắm đấy.
Em xin... Việc gì em cũng làm hết.
Em sẽ quay lại. Em sẽ bù đắp cho anh.
Làm ơn đừng đánh em là được.
Này...
Làm thế thì những đứa khác sẽ nghĩ như thế nào?
Tiana ơi Tiana.
Anh nói là anh rất tiếc khi bỏ em nhưng mà...
Còn nhiều đứa khác như em để thay lắm.
Translator: PD & Amelia Timer: elderman
Sao? Vụ này ấy à? Mấy con gia súc bị chết cách đây vài thị trấn.
Có dính dáng gì đến quỷ hay sao?
Không có. Ngay đây có nói nè.
Chắc là do trận hạn hán thôi.
Thì sao? Chúng ta làm gì ở đây?
Lý do nằm ngay trên đĩa của em đấy.
Là món thịt bò Lizardo... chất lượng của U.S.D.A.
Đây là nơi duy nhất
giữa Connecticut và hầm trú
ta có thể ăn được miếng thịt bò như thế này chỉ dưới 10$ thôi đấy.
Anh hai, anh sắp bị béo phì đến nơi rồi. Ai gọi vậy?
À chỉ là mấy cái đồ báo động này thôi.
Báo động cái gì?
Ờ thì, mấy thứ quái vậy... ấy.
Ê ê, không được. Trả lại đây.
Hả? Tại sao chứ?
Tại vì riêng tư... Rồi này nọ.
Riêng... à
Anh dùng ứng dụng kết bạn bốn phương à?
Em biết gì không? Chưa thử thì đừng có nói bừa.
Biệt danh hay đấy, Dean... Impala67.
Đủ rồi đó, trả lại cho anh.
Shaylene sao?
Dean, có đến tận một triệu tin nhắn trong đây luôn này.
Ừ, xem hình của em đó đi.
Wow.
Cô ấy đẹp đấy.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Nhưng cô ấy trông có vẻ...
như... không hề có bạn trai.
"Quá"... độc thân ấy.
"Anh ơi, anh muốn sao cũng được.
Nghĩ đến anh thôi mà cả người em muốn bùng cháy hết rồi."
Nó bắt đầu tục hơn đó.
Rồi, em thấy rồi.
Giống hệt như lá thư tả màn thoát y Penthouse ấy.
Vậy có tệ không?
Không, nó không tệ, Dean. Tốt đến mức khó tin luôn ấy.
Bộ một cô gái người Mỹ da trắng xinh đẹp
thích người như anh
lại khó tin đến như vậy sao?
Anh có biết rằng không thể chắc được "Shaylene" này giống Shaylene ngoài đời chứ.
Mà có khi
còn là một... tài xế xe tải người Canada tên Bruce nữa.
Trông có giống anh Bruce của em không?
Ta mất 8 tiếng đi đường chỉ để anh 419 thôi sao?
Ừ, đúng đó.
Tiền bữa trưa, anh bao.
À còn nữa... không cần đợi anh đâu.
- Chào em. - Chào anh.
Công việc trở nên dễ dàng hơn rồi.
Isaac tự nguyện trở về... thậm chí không hề kháng cự.
Dưới này vẫn còn vẫn còn vài thiên thần,
nhưng số nổi loạn đáng lo đã trở lại rồi.
Nhiệm vụ chính là... Chúng ta phải tìm hết bọn họ.
Đây. Christopher Sherman... một mục sư.
Báo địa phương ở Tennessee viết rằng
ông ta thực hiện phép màu trong Giáo khu của mình.
Bằng cách diễn thuyết à?
Có thể.
Đầu mối tốt nhất chúng ta có.
Cho đến khi ta tìm được cái chính xác hơn, ta nên...
...đi tìm hiểu xem.
Hannah?
Vâng?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đi tắm.
Chúng ta đâu cần tắm rửa.
Tôi biết chứ.
Anh đang...
Điều này làm anh phiền lòng à?
Phiền lòng ư?
Tôi... tôi không có.
Tốt.
Em quên mất một thứ.
Ta cần bàn luận điều kiện của em.
Là luật sao? Luật sexy à??
Liên quan đến việc chi trả hơn.
- Ố. - Yeah.
Anh ơi em tưởng anh phải biết rồi chứ.
Anh ngại chấp nhận bản thân mình, không nói cho người khác biết.
Em tưởng em đã làm rõ cho anh thấy rồi.
Không, không. Anh chỉ...
Anh có cái luật này.
"Không bỏ tiền cho tình."
Vậy thì anh may mắn rồi đó.
bởi vì em không cần tiền của anh.
Điều em muốn ở anh chỉ có duy nhất một thứ thôi...
một món đồ nhỏ ấy mà.
Anh đang nghe đây.
Linh hồn của anh.
Linh hồn của anh ư?
Không có gì hết đâu anh.
Ai mà biết linh hồn thật sự là gì chứ? Thậm chí nếu nó có tồn tại đi...
Em chỉ biết là nếu anh nói ok, người của em sẽ xuất hiện,
anh ký vài tờ giấy, vậy là chỉ còn anh và em...
tự nhiên mà vui vẻ.
Chỉ vậy thôi sao? Ký tên... thí mạng mình như thế à.
Chỉ là chữ ký thôi mà anh.
Chút giấy tờ nhỏ nhặt sao có thể
sánh bằng khoái cảm thể chất chứ?
Em biết thuyết phục người khác lắm đấy.
Em yêu công việc của mình lắm.
Thật sao?
Yeah.
Bởi vì anh trông không giống tình yêu cho lắm.
Lấy xe đi. Tôi sẽ trả phòng.
Caroline.
Anh... anh đã cài gửi tin nhắn vào thẻ tín dụng của em.
Thấy tính phí ở đây.
Anh đã lái xe suốt cả đêm.
Hai người thế nào rồi?
Mọi người đã chuẩn bị vui vẻ với nhau chưa?
Okay. John Hancock ký vào đây đi.
Rồi chúng ta cho bữa tiệc này bắt đầu.
Winchesters.
Cô ấy đã nói cho bọn này hết tất cả.
Bắt cóc, ép làm mại dâm...
cũng gai góc lắm đấy với một con quỷ như mày.
Cô ta có phiên bản của mình, tao cũng có hàng riêng.
Nói dối.
Để tao đoán nhé... cô ấy đến lạy lục
van xin mày dẫn mối cho cô ấy.
Ừ, làm như tấm bằng tốt nghiệp đại học Havard
giúp cô ta kiếm được việc làm ấy.
Có bao nhiêu cô gái vậy hả? Đường dây này lớn đến cỡ nào?
- Có mình tao và Shay thôi. - Hắn nói dối.
Có cả một nhà thổ. Tôi nghe thấy hắn nói chuyện qua điện thoại.
Họ nói với tôi rằng anh là... một con quỷ từ địa ngục lên.
Vẫn còn hơn mấy đứa bỏ đi ở ngoài đường.
Cô em tự xem lại đi... không có tôi
trong một năm cô không chết vì thuốc thì cũng kiểu khác tệ hơn thôi.
Nói trắng ra thì con nhỏ này nên cảm ơn tao mới đúng.
Đến mức đó luôn đấy.
Hắn còn là kẻ duy nhất biết
vị trí của căn nhà thổ ấy nữa.
- Cô có biết nó có thể ở đâu không? - Không, nhưng...
tôi thấy hắn phát thẻ này ở các quán bar.
Cô vừa nói cái gì?
Tôi nói, "Nếu anh thích đến vậy, sao không tự đi mặc đi?"
Cô ta không chịu mặc đồ anh lựa kìa.
Em làm gì đây?
Gerald, mày nghĩ sao chứ?
Đương nhiên miễn không để lại dấu là được.
Này bà, tôi nghĩ bà đi nhầm chỗ rồi.
Đây là các cô gái của Raul có đúng không?
Nhân tiện đặt tên hay lắm đấy
Xin lỗi, nhưng hiện giờ bọn tôi không có nhu cầu thuê người.
Và... bà đừng để bụng, nếu bọn tôi muốn thuê thật,
bà hơi... già đấy.
Trừ phi bà đến đây với tư cách khách hàng.
Không có ý bất lịch sự với các cô gái của cậu đâu,
nhưng ta thà chết sớm còn hơn làm ăn với...
thứ dơ bẩn như các ngươi.
Bà...
Sếp ơi?
Có thể các em muốn lùi xa một bước đấy.
Chỗ này sẽ bị bẩn đấy.
Đây là quá trình mất khẩu vị nhất trên thế gian này,
nhưng lúc nào giết quỷ cũng khiến ta đói bụng.
Các em có đi không?
Hai em có thể tự do ở lại đây.
Ôi tuyệt quá!
Caroline, em đã bỏ đi gần một năm rồi.
Biến mất.
Anh không biết là chuyện gì đã xảy ra với em,
Anh không biết là ai đã chui vào đâu em,
nhưng nếu chuyện gì đó diễn ra,
anh sẽ không đi cho đến lúc biết là chuyện gì.
Có một lý do, một lời giải đáp cho toàn bộ chuyện này.
- Vậy hãy nói cho anh biết đi. - Tôi không nói được.
Anh sẽ không hiểu đâu.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Tôi đã đợi ở ngoài xe, nhưng người ở quầy tiếp tân nói...
Castiel.
Đây là Joe...
... chồng của tôi.
Gã này là ai?
Anh ấy...
Em định nói rằng hai người... với nhau sao?
Sao cơ?
Phải.
Tôi đã bỏ anh. Để theo anh ấy.
Anh ấy là nguyên nhân.
Không phải.
Không, anh không tin đâu.
Gã này? Em sao?
Không, phải có uẩn khúc...
Em không phải lại người đó. Em sẽ không làm như thế đâu.
Em không thể làm như thế được.
Tôi xin lỗi.
Ta đi thôi.
Không tin được có người được giết tên Raul này trước chúng ta.
Kiểm tra nhân dạng đi.
Được rồi.
Dean này, theo như quan sát và... mùi hôi cho thấy, đúng là quỷ thật.
Em nghĩ đây đúng là Raul.
Sao? Hắn ói cho đến chết à?
Chính xác như vậy.
Vậy là...
Có chuyện gì đó đã xảy ra ở đây.
Cuộc đối đầu ngay đây.
Một con quỷ bốc khói bay ra còn Raul...
Thứ gì có thể giết được quỷ như thế này chứ?
Xem ra... Là một phù thủy.
Thưa bà, sao chúng ta lại ở đây?
Ta nghĩ hai em sẽ đói bụng.
Vì ta đoán con heo Raul ấy còn lâu mới cho hai em ăn uống đàng hoàng.
Vâng, nhưng... Bọn tôi đâu có thuộc về nơi này.
Xin lỗi vì sự gián đoạn thưa bà.
Lại từ đó nữa.
Nhưng tôi e là nhà hàng bistro des moules
có cung cách ăn mặc rất nghiêm khắc,
mà một vài thành viên cụ thể trong nhóm của bà không theo đủ
quy chuẩn về may mặc.
Giờ ta đi được chưa?
Cứ ngồi đấy đi. Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Xin lỗi?
Tôi đã nói rồi đấy.
Famalatus.
Chai Krug năm 1995 này... Một loại thượng hạn.
Đương nhiên do chúng tôi mời ạ.
Hay thật đấy.
Bà làm thế nào vậy?
Phép thuật.
Gerald...
Một nhà thổ ư?
Mày mở một nhà gái dưới tên của tao à?
Dạ về lẽ tên chỗ đó là các cô gái của Raul, nhưng... Đúng vậy ạ.
Nhưng Raul nói là...
Raul nói sao?
Nghị định tháng rồi của ngài...
sau trận chiến với Abaddon, lượt mua linh hồn giảm đáng kể.
Nói rằng ngài đang tìm những chiến lược chủ động
và sáng tạo để gia tăng con số trở lại.
Vậy nên mày cùng thằng bạn nửa óc ném tao vào vòng mua bán tình dục à?
Tao xấu xa. Điều đó chưa phai mà.
Bọn em cố cho ngài xem qua,
nhưng người ta nói là ngài không dự buổi họp nào cả, ngài bị phân tâm.
Ý em là bận rộn ạ.
Mụ phù thủy đó đã hạ Raul như thế.
Toàn bộ chiến dịch... hỏng hết.
- Em bốc ra. - Chạy thoát.
Nhập vào bộ áo thịt gần nhất mà em có thể tìm.
Xem ra là vậy.
Bởi vì em nghĩ là ngài nên biết chuyện gì đã xảy ra.
Hành động xâm lược như thế
không phải là việc ngài có thể bỏ qua được.
Đây rồi.
Có vẻ như vào thế kỷ XVIII,
có những trường hợp quỷ bị giết bằng ma thuật được ghi nhận.
Có vẻ như chúng bị tiêu diệt bằng một câu thần chú
có tên là defigere et depurgare,
mà trong tiếng Latin có nghĩa là "trói buộc và thanh trừng."
Em nghĩ đây là câu thần chú đã giết Raul à?
Nghe có vẻ đúng vậy.
Nhưng theo những gì em biết thì
câu thần chú đó lần cuối cùng được dùng là vào 300 năm trước.
Mà chỉ có duy nhất một người biết nó thôi,
bà phù thủy đã tạo ra nó.
Là...?
Rowena.
Dựa theo lời của hội đồng,
có ba loại phù thủy trên thế giới được nhìn nhận.
Thường gặp nhất là những kẻ vay mượn...
kiềm giữ sức mạnh của một con quỷ
để thi triển được phép.
Với trải nghiệm vừa rồi,
ta nghĩ các em không muốn thế đâu.
Thứ hai, và cũng là loại hiếm nhất, là những người thiên chất.
những người đó... Sinh ra đã được định sẵn.
Chị là những người đó.
Em nói đúng rồi đấy.
Loại thứ ba là gì??
Những học viên... những người không có tài năng tự nhiên,
những người, với sự luyện tập và thực hành đầy đủ,
cộng thêm sự chấp thuận của hội và một người cố vấn chỉ đường cho họ,
vẫn có thể sử dụng được chút ít sức mạnh phù thủy.
Chị... Sẽ là người cố vấn cho chúng em sao?
Ta không còn được hội đồng chấp thuận như trước nữa.
Họ đuổi ta từ nhiều năm trước rồi.
Không chấp nhận những phương pháp của ta.
Nói rằng phép thuật của ta quá mạnh.
Ta bị cấm không được sử dụng phép thuật,
không được nhận học sinh, không được thành lập hội.
Từ đó ta đã trốn chạy khỏi mấy bà già ấy.
Vậy bà không thể dạy bọn tôi sao?
Bỏ cái hội đồng và những luật lệ ngu ngốc của họ đi.
Hai em cứ theo ta, rồi các em sẽ có mọi thứ,
làm bất cứ việc gì các em muốn bất kể lúc nào.
Khi nào ta bắt đầu?
Sớm thôi, nhưng không phải ở nơi này.
Đã đến lúc chúng ta nên đi rồi.
Bà làm điều này đó sao?
Anh ta sẽ không sao đâu...
có cả tiền hưu cho nhân viên mà. Hai em đi chứ?
Gọi 911 đi!
Tao không sợ đâu...
Mày chỉ là một thằng cùi bắp thôi.
Tao là vật thực hành đầu tiên.
Thế nên mày mới câu giờ.
Bởi vì mày đang thăm dò tao.
Mày mới luyện tập thôi.
Nhiêu đó thôi chưa đủ để tao mở miệng nói đâu.
Rồi mày sẽ nói.
Mày sẽ nói, và mày sẽ kể cho tao nghe hết
tất cả những gì mày biết về thằng bạn Dean Winchester của mày.
Đến một điểm nào đó chúng ta sẽ nói chuyện về việc vừa xảy ra kia.
Việc...
Anh ấy không chịu hiểu, Castiel.
Anh ấy không chịu để tôi đi.
Tôi không muốn làm anh ấy tổn thương.
Tôi đã có thể xóa ký ức của anh ấy nhưng...
Tôi thấy như thế không đúng...
Tôi nghĩ nếu anh ấy thực lòng tin hai chúng ta ở bên nhau,
anh ấy sẽ bỏ cuộc.
Và nó đã thành công.
Vậy tại sao vẫn còn cảm thấy không vui đến thế?
Cô đã làm một việc đúng đắn.
Cô làm anh ta bị tổn thương, nhưng đồng thời lại cho anh ta một lý do,
thứ gì đó để anh ta vượt qua nỗi đau
và làm sự mất mát của anh ta có ý nghĩa.
Tôi đã bắt cơ thể này từ bỏ gia đình của anh ta... những hai lần.
Jimmy Novak.
Cậu ấy là một người đàn ông tốt.
Cậu ta đã lấy vợ, có một đứa con gái... tên Claire.
Gì nữa?
Và rất khó khăn, nhưng lại cần thiết.
Nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu... luôn như vậy.
Khi tôi đang làm việc thì anh Marty ngã xuống,
hai tay ôm lấy đầu mình nằm ngay trên sàn chỗ kia,
mồ hôi toát ra, mặt đỏ gay, giống như... như...
Như não anh ta bị luộc chăng?
Có những điểm khác thường nào nữa không?
Khác thường hơn cả việc trưởng tổ phục vụ của chúng tôi
ngã vật ra chết ngay trước mắt tôi sao?
Trước đó kìa.
Tôi không biết nữa, mà hình như
có hai cô gái đứng đường vào đây ăn
cũng hơi khác thường
nhưng đó là trước khi Marty đổ xuống sàn.
Hai gái đứng đường à?
Xét theo quần áo họ mặc thì đúng là vậy đó.
Chỉ có hai người họ à?
Không. Vào cùng với một quý bà nữa.
Cảm ơn anh.
Không, đúng là lạ thật.
Vâng, tôi rõ rồi. Cảm ơn.
Có vẻ như bà phù thủy của chúng ta đã đến đây với hai người bạn.
Thật sao?
Mấy cô gái của Raul ư? Bà ta muốn gì ở bọn họ chứ?
Anh không biết. Em nghe ngóng được gì từ mạng lưới thợ săn rồi?
Có một người tên Darrell đang giải quyết một vụ án
giết người hàng loạt dã man ở khách sạn...
cái thì ở Kensington,
cái thì ở Waldorf thành phố Cleveland...
xác bị đâm, rồi ghim lên trần.
Nghe giống kẻ giết người tâm thần hơn là một phù thủy.
Darrell cũng đã nghĩ y như vậy,
cho đến khi có kết quả khám nghiệm chính xác.
Nguyên nhân gây tử vong thật...
Để anh đoán... óc luộc.
Ừ, giống người phục vụ của chúng ta.
Anh phải công nhận bà phù thủy này...
có túi sâu thật đấy.
Khách sạn Kensington, Waldorf, nhà hàng này nữa...
không rẻ đâu.
Yeah.
- Đi thôi - Ta đi đâu?.
Đến từng khách sạn 5 sao trong khu vực tìm.
Sao vậy?
Tôi xin lỗi, Castiel.
Tôi không đi với anh đâu.
Tôi bỏ.
Thật là khó để buông bỏ...
một câu chuyện, một nhiệm vụ.
Nhưng còn những con người có cuộc đời mà chúng ta hy sinh
nhân danh vì nhiệm vụ đó thì sao?
Bọn họ như thế nào chứ?
Chúng ta luôn nói rằng con người là nhiệm vụ cốt lõi của chúng ta.
Có lẽ đã đến lúc rồi Castiel...
đến lúc ưu tiên bọn họ.
Những lời này từ đâu ra vậy?
Ở dưới trần gian, làm việc cùng anh, tôi bắt đầu cảm nhận.
Những cảm giác của con người... niềm đam mê, cơn đói khát.
Được tắm rửa, cảm nhận dòng nước trên da mình...
Được thân thiết với anh hơn.
Nhưng tất cả những điều đó không thể
sánh bằng cảm giác của tôi khi nhìn thấy anh ấy.
Chồng của cô ấy... cơn giận và nỗi đau khổ của anh ấy.
Và Caroline ở trong tôi,
gào thét gọi anh ấy, đòi lại cuộc sống của mình.
Những xúc cảm này, chúng không dành cho tôi, cho chúng ta.
Chúng thuộc về cô ấy.
Tôi biết đã đến lúc bước qua một bên rồi.
Tạm biệt, Castiel.
Caroline, tôi...
Castiel.
Tôi biết rồi.
Okay.
Hai em đã sẵn sàng để thực hành chưa?
Ai vậy?
Chắc là quản lý khách sạn
đến đây để phàn nàn rằng ta vẫn chưa thanh toán hóa đơn ấy mà.
Hai em đã có câu thần chú ta đưa chưa?
Về việc đó ấy... Em không biết tiếng Tây Ban Nha.
Nó là tiếng Latin.
Ngữ âm nằm ở phía sau đấy em.
Sẵn sàng nhé.
Khi nào ta nói...
Bà sắp vào thế giới của đau đớn khi bọn tôi giao bà cho ông chủ đấy.
Còn bọn tôi thì sao?
Tôi không về lại chỗ đó đâu.
Chiến dịch đường dây gái đã bị chấm dứt rồi.
Nơi duy nhất mà hai đứa bây đến là cái thùng rác nằm ở phía sau đấy.
Mấy người kia là ai vậy?
- Thợ săn - Mau ra khỏi đây thôi.
Đấy đâu phải là lối ra.
Hai cô đừng có lo. Thù hằn của bọn tôi không phải với các cô đâu.
Bọn tôi đến đây vì bà phù thủy.
Rowena.
Được người khác nhận ra thật là vui.
Làm gì đi chứ... đọc thần chú đi!
Đúng là một ý tưởng xuất sắc.
Impetus bestiarum.
Bà đã làm gì cô ấy?
Đi! Đi đi!
Bà đã làm gì vậy? Bà đã làm gì cô ấy?
Thần chú chó săn. Chúng ta cần người đánh lạc hướng.
Nhưng cô ấy sẽ chết...
giống như người phục vụ đó.
Có lẽ sẽ như vậy.
Ít con người có tố chất có thể sống sót được phép thuật như thế,
và Elle thì lại yếu.
Nhưng em thì không.
Vừa gặp nhau ta đã thấy rồi.
Em mạnh mẽ.
Bà nói đúng.
Tôi mạnh mẽ.
Occideris ingrat--
Không được nói thêm từ nào nữa!
Vận may của bà đã hết rồi.
Ta khá chắc chắn điều đó không đúng.
Ta nên làm việc với thời điểm xuất hiện của cậu đấy anh bạn.
Bỏ súng xuống đi Dean-o.
Được thôi, tuy bà ta trông không giống mấy,
nhưng nếu thả bà ta chạy thoát... sai lầm to đấy.
Vậy á.
Cậu nghe cậu ấy nói rồi đấy.
Này tôi xin lỗi về lần chúng ta gặp mặt vừa rồi được chứ?
Tôi xin lỗi về nhiều việc lắm.
Tôi không còn là con người của trước kia nữa.
Mày có phải là người đâu.
Giờ tao biết hết về loài của mày rồi.
Loài của tôi á? Nghe...
Tôi không còn là quỷ nữa.
Lúc mày giết cha tao mày có phải là quỷ không?
Không.
Vậy thì mày vẫn còn là một con quái vật.
Ra tay đi.
Thả... Tôi... Ra!
Dù bà ta đã làm gì với cô, cô cũng phải chống lại nó đi.
Tôi... Không Thể.
Đừng.
Mày còn đợi gì nữa? Bắn đi.
Không.
Tôi phải dọn đống bừa bộn này hết trong một lần cho xong.
Cậu phải cho tôi 5 phút,
rồi ta sẽ nói chuyện. Đứng lên đi.
Sau đó...
Nếu cậu không thích sự thật mà cậu nghe...
...cậu vẫn muốn tôi chết, cứ việc tự nhiên mà bắn tôi.
Những gì tôi làm... là săn quái vật.
Cha của cậu, Cole... cha cậu là một con quái vật.
Giờ mày mới nói sao, nhưng lần cuối cùng ta gặp nhau,
mày còn không nhớ ra tên của ông ấy.
Năm 2003, Nyack, New York, Ed Trenton.
Tôi đang điều tra một vụ án. Ba người chết...
gan bị móc ra và cha cậu ăn chúng.
Gan sao?
Đêm đó tôi lần theo ông ấy đến nhà của cậu.
Mày nói ông ấy là một con quái vật.
Vậy ông ấy là loại quái vật gì?
Tôi không biết.
Chưa từng thấy loài đó bao giờ, chưa lần nào gặp lại.
Tôi chỉ biết là đêm đó ông ấy về nhà
tìm người để giết... có thể là cậu,
- có thể là mẹ cậu. - Không đúng.
Lý do duy nhất việc đó không xảy ra
là tôi đã nhảy ra ngăn ông ấy lại.
Tao đã nghe tiếng của ông ấy mà.
Đó là tiếng của một con người, và ông ấy đã cầu xin mày dừng lại!
Đó là giả.
Đó là trò lừa đảo của con quái vật.
Tôi biết cậu đã nghe thấy gì,
nhưng hãy biết điều này...
đó không phải là cha của cậu, Cole.
Cha của cậu đã mất từ lâu rồi.
Bỏ súng xuống. Sam, bỏ súng xuống đi!
Cole, không sao đâu.
Dean?
Bỏ xuống đi!
Cole, này. Chúng ta đang nói chuyện mà.
Làm sao tao có thể tin mày đây? Hả?
Làm sao tao tin mày được chứ?
Cả đời của tao, tao đã...
Tôi hiểu chứ.
Đó là câu chuyện của cậu.
Tôi cũng có một cái giống như vậy.
Nhưng những câu chuyện ta tự nhủ để khiến chúng ta sống tiếp ấy à?
Đôi khi chúng làm ta mù quáng.
Chúng dẫn ta đến những nơi đen tối... cái nơi mà
tôi dám đánh một người tốt đến bán sống bán chết
chỉ để cho vui thôi.
Những người yêu quý tôi,
họ đã kéo tôi trở về từ bờ vực ấy.
Cole, một khi cậu đã chạm đến bóng tối đó...
Nó sẽ không bao giờ tan biến đâu.
Sự thật bây giờ là...
Tôi không còn cứu được nữa.
Tôi biết câu chuyện đời tôi sẽ kết thúc như thế nào.
Không phải dưới lưỡi dao thì cũng dưới họng súng.
Nên vấn đề là, có phải hôm nay hay không?
Có phải là cây súng đó không?
Anh có gia đình của mình đấy, Cole.
Đêm đó tôi nghe anh nói chuyện trên điện thoại.
Tôi nghĩ họ cần anh quay trở về,
và họ muốn anh lành lặn quay về.
Em...
Chào em.
Chào anh.
Có nói anh ta sẽ đi đâu không?
Nhà.
Rowena thì sao?
Theo làn gió rồi.
Những gì anh đã nói vừa rồi,
về chuyện anh không còn cứu được nữa anh có thật sự...
Anh chỉ nói cho cậu ta biết những gì cậu ta cần nghe thôi.
Ta nên đi thôi.
Winchesters xuất hiện. Alpha team bị hạ.
Nhưng Beta team đang phục sẵn.
Bao vây bọc quanh khách sạn.
Bọn em đã tóm được bà ta.
Ngay trong kia... đã bị tra tấn ạ.
Nếu ngài muốn, em có thể cho bà ta đứt hơi.
Bỏ cái nụ cười phát gớm đó của mày đi.
Mày muốn gì, huân chương à?
Nói cám ơn tụi bây đã dọn dẹp mớ hỗn độn chính tụi bây bày ra sao?
Những đứa nào làm việc vì mình thì phải cảm kích hết sao?
Toàn là một đám trẻ sơ sinh chỉ biết đòi hỏi, khóc lóc, không làm nên trò trống gì.
Cuối cùng nhà vua cũng đến.
Vua của gì cơ? Người tí hon à?
Tuy ta có nghe ngươi lùn rồi nhưng...
Sao?
Làm đi.
Đến lúc vung một nhát kết liễu rồi đấy.
Cậu bé tí hon à, ngươi bị gì vậy?
Bị mèo ăn mất lưỡi rồi à?
Meo.
Mẹ?